Skip to the content
Materiał dostępny po zalogowaniu

7. PRZECZYTANI: Jakub Kornhauser i Magda Heydel czytają swoje przekłady

7. PRZECZYTANI: Jakub Kornhauser i Magda Heydel czytają swoje przekłady

Jakub Kornhauser czyta swój przekład Gherasima Luki

Gherasim Luca (1913–1994) – rumuński poeta i teoretyk surrealizmu. Zadebiutował w latach 30. XX wieku drobnymi utworami o charakterze prozy poetyckiej. Podczas pobytu w Paryżu w 1938 roku zetknął się z działającymi tam surrealistami, m.in. z André Bretonem i Gellu Naumem. Po powrocie do Bukaresztu założył Rumuńską Grupę Surrealistyczną, do której należeli, obok Lucy i Nauma, także Dolfi Trost, Virgil Theodorescu oraz Paul Păun. Publikował głównie w języku francuskim.

Jakub Kornhauser – poeta, tłumacz, eseista, redaktor, krytyk literacki i literaturoznawca, nauczyciel akademicki Uniwersytetu Jagiellońskiego, doktor nauk humanistycznych w zakresie literaturoznawstwa. Pomysłodawca i redaktor prowadzący serii „Rumunia Dzisiaj” w TAiWPN Universitas oraz serii „wunderkamera” w Instytucie Mikołowskim. Laureat Nagrody im. Wisławy Szymborskiej za tom „Drożdżownia”. Ostatnio opublikował tom poetycki „Dziewięć dni w ścianie” i prozo-eseje „Premie górskie najwyższej kategorii”.


Magda Heydel czyta swój przekład "Kanarka" Katherine Mansfield

Magda Heydel – polonistka, anglistka i przekładoznawczyni, profesorka na Wydziale Polonistyki Uniwersytetu Jagiellońskiego, tłumaczka literatury języka angielskiego, m.in Josepha Conrada, T.S. Eliota, Seamusa Heaneya, Teda Hughesa, Alice Oswald, Dereka Walcotta, Katherine Mansfield i Virginii Woolf. Dwukrotna laureatka nagrody „Literatury na Świecie” oraz nagrody Europejski Poeta Wolności. Sekretarz Generalna Polskiego PEN Clubu, członkini honorowa Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury. Stypendystka Fundacji na Rzecz Nauki Polskiej i Fundacji Fulbrighta. Jedna z kuratorek międzynarodowego festiwalu literackiego „Odnalezione w Tłumaczeniu”.

Realizacja: Dariusz Gackowski i Ewa Piątek
Montaż: Maciej Matowski
Muzyka: Marek Maciejewski
Koordynacja: Michał Tabaczyński i Emilia Walczak
Zdjęcia nakręcono Krakowskim Biurze Festiwalowym. Bardzo dziękujemy za pomoc w ich realizacji.

PRZECZYTANI to unikatowy w skali kraju festiwal literacki – program tworzony jest w całości przez nastolatków z bydgoskich liceów, którzy sami wybierają i zapraszają do udziału w nim pisarzy. W tym roku gośćmi festiwalu byli m.in. Olga Drenda, Małgorzata Halber, Justyna Sobolewska, Agnieszka Jelonek, Jerzy Jarniewicz i Jakub Kornhauser.